1
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
Jonny Quest,
bragt til dig af...
2
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Ah. Jeg savnede.
3
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Nå, vi har ikke misset
mange, har vi, Willy.
4
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
Julio, giv mig kikkerten.
5
00:02:24,227 --> 00:02:28,023
- Hvad er det, Race?
- Jeg er ikke sikker, Dr. Quest.
6
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Ligner en anden
lækage i olieslangen.
7
00:02:31,526 --> 00:02:34,488
Jeg burde have tjekket den lettelse
ventil tilbage i San Martin.
8
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Hm. Det er slemt.
9
00:02:36,281 --> 00:02:39,534
Der er ikke noget sted at sætte
nede i disse bjerge.
10
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
Vi må hellere finde et sted.
Presset falder.
11
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Hey, Bandit så noget.
12
00:02:57,219 --> 00:02:59,012
Se, det er en landingsbane.
13
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
Du har ret, Jonny,
på toppen af det plateau.
14
00:03:02,182 --> 00:03:07,104
En landingsbane i hjertet af
Andesbjergene, det er som et mirakel.
15
00:03:07,979 --> 00:03:12,234
Det vil være et mirakel, hvis jeg kan lande
denne ting på den korte landingsbane.
16
00:03:17,572 --> 00:03:19,950
Det ser ud til, at vi er ca
at have selskab, Julio.
17
00:03:20,659 --> 00:03:22,285
Uventet.
18
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Og uopfordret.
19
00:03:30,293 --> 00:03:32,421
Lander i denne højde
ville være hårdt nok
20
00:03:32,587 --> 00:03:34,256
selv med perfekte motorer.
21
00:03:41,430 --> 00:03:45,183
Stakkels bandit. Det tror jeg, han ville
gerne være sikker på jorden.
22
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
- Og det ville jeg også.
- Mig også.
23
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
Hold fast. Vi kommer ind.
24
00:03:53,442 --> 00:03:57,738
Hvis...
Jeg kan bare holde hendes næse oppe.
25
00:04:12,586 --> 00:04:17,507
Godt gået. Fremragende flyvning.
Fremragende.
26
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
Det klarede du
smukt, Race.
27
00:04:20,302 --> 00:04:21,511
Tak, doktor.
28
00:04:21,678 --> 00:04:24,306
Et øjeblik der tænkte jeg
vi ville ikke klare det.
29
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Jeg var så bange,
Jeg glemte, at jeg var luftsyg.
30
00:04:27,184 --> 00:04:30,979
Det samme gjorde Bandit.
31
00:04:32,189 --> 00:04:34,065
Sig, det er noget af en bygning
32
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
i midten af ingenting.
33
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
Tænk et kig på de gamle fly.
34
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
Den ene ligner en Fokker D-7
og den anden kunne være en Spad.
35
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
- Eller måske en gammel Nieuport.
- Hej, det er rigtigt Jonny.
36
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
Hej, dette sted bliver sjovt.
37
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
Lad os gå hen og hilse på vores
besøgende, Willy.
38
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Hold riflen ved hånden, Julio.
39
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
Jeg er baron Heinrich
Von Freulich.
40
00:05:01,802 --> 00:05:02,969
Velkommen til Mariembourg.
41
00:05:05,889 --> 00:05:08,683
Mariembourg,
mit ydmyge slot ved Andesbjergene
42
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
opkaldt efter min families
slottet ved Rhinen.
43
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
Tak, sir. Jeg er Dr. Quest.
Benton Quest.
44
00:05:15,232 --> 00:05:17,984
Jeg ved, at du har motoriske problemer.
45
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
Ja, en olielækage, er jeg bange for.
46
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Vi har haft problemer
med aflastningsventilen.
47
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
Mit hangarværksted
er fuldt udstyret.
48
00:05:24,950 --> 00:05:27,494
Du er velkommen til at bruge
det og accepter venligst
49
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
Mariannes gæstfrihed
Pave som den er.
50
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
Vi har få gæster.
51
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
Det tager Bandit lidt tid
at vænne sig til fremmede.
52
00:05:37,796 --> 00:05:41,174
Bandit og jeg har
noget til fælles.
53
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
Hej, du er en sød lille
mand, hvad er dit navn?
54
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
Min gravhund, Willy.
55
00:05:51,852 --> 00:05:54,145
Hans far var
stor tysk mester,
56
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
Wilhelm af Honobat.
57
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Jeg ville ikke forvente at se to
sådan nogle fly heroppe.
58
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Erindringer fra fortiden.
59
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
Jeg flyver dem meget lidt længere.
60
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Du har holdt dem i orden
form, baron.
61
00:06:11,413 --> 00:06:14,749
Hvordan skulle en mand ellers behandle sit
minder, Dr. Quest.
62
00:06:30,181 --> 00:06:32,517
Meget interessant, Dr. Quest.
63
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Jeg hørte den chilenske regering
var ved at installere en ny type
64
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
luftfilter i sølvminerne.
65
00:06:37,606 --> 00:06:39,274
Men det troede jeg ikke
ville have æren
66
00:06:39,441 --> 00:06:42,027
af et besøg fra
opfinderen selv.
67
00:06:42,861 --> 00:06:47,240
Du ved, øh, du var heldig
at se min landingsbane.
68
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Der er ikke en anden
mellem her og La Paz.
69
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
Vi var heldige at få vores skib
ned på den korte vej.
70
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
højden taget i betragtning
og din sidevind.
71
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
Åh, du er, du er også langt
beskeden, hr. Bannon.
72
00:06:59,169 --> 00:07:03,006
Jeg har ikke set flyve sådan
siden min gamle eskadron var...
73
00:07:03,173 --> 00:07:04,257
opløst.
74
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
Din gamle eskadron,
du mener de fly.
75
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
Bandit har opdaget
den store fugl deroppe.
76
00:07:12,849 --> 00:07:14,184
Jeg tror, han er bange for det.
77
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
Det burde han være. Bjerget
afsatser over dette slot er en
78
00:07:18,188 --> 00:07:21,149
af de sidste par hjem
af den gigantiske kondor.
79
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Er de ikke sorterede
af en kæmpe grib?
80
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Det er rigtigt.
Nogle gange falder de uventet ind
81
00:07:27,072 --> 00:07:29,240
at hente et af mine får.
82
00:07:29,407 --> 00:07:30,492
Dit får?
83
00:07:30,659 --> 00:07:33,578
Selvfølgelig lever de normalt af
ådsler, døde kroppe,
84
00:07:33,745 --> 00:07:37,415
men nogle gange vil de
gå efter små levende dyr.
85
00:07:37,624 --> 00:07:41,503
Jeg, øh, jeg lod aldrig
Willy ude af syne.
86
00:07:41,670 --> 00:07:44,339
De er kongerne
af Andes himmel.
87
00:07:44,589 --> 00:07:48,885
Stærk, frygtløs og fri.
Jeg misunder dem.
88
00:07:49,678 --> 00:07:53,848
Og nu hvis du vil undskylde mig
mine herrer, jeg går tidligt på pension.
89
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Julio vilje
vise dig dine værelser.
90
00:07:58,895 --> 00:08:03,942
Stakkels Julio, en fin og trofast
tjener, men ude af stand til at tale.
91
00:08:04,150 --> 00:08:05,986
Født stum.
92
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
Kom, Willy.
93
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
Godnat, mine herrer.
94
00:08:16,204 --> 00:08:18,164
- Og velsign far.
- Og Race.
95
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Og den landingsbane.
96
00:08:19,791 --> 00:08:21,334
Amen!
97
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Glemmer du det ikke
nogen drenge?
98
00:08:24,754 --> 00:08:26,006
Baron Freulich.
99
00:08:27,132 --> 00:08:30,343
Åh, og den uhyggelige gamle baron Freulich.
Jeg gætter på.
100
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
Amen igen.
101
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
Jeg har en mærkelig følelse
om dette sted, Jonny.
102
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Skræmmende, er det ikke?
103
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Hvad var det?
104
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Måske en af dem
sultne kondorer.
105
00:09:14,679 --> 00:09:17,015
Det lød mere som
Bubo, uglen.
106
00:09:23,354 --> 00:09:25,732
Stakkels bandit, han er virkelig bange.
107
00:09:25,899 --> 00:09:28,401
Han er bange. Se på mig.
108
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
Og jeg tænkte dette
stedet skulle være sjovt.
109
00:09:33,615 --> 00:09:36,242
Lad mig se... Baronen.
110
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Hvor har jeg hørt
af ham før?
111
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
Hvad synes du, Race?
112
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Om Freulich,
Jeg synes, han er en særling.
113
00:09:43,208 --> 00:09:46,377
Mellem hans minder,
hans kondorer og hans gamle eskadron
114
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
han har det dårligt.
115
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Selvfølgelig. Condor eskadronen.
116
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
Jeg kendte navnet
Baron von Freulich
117
00:09:52,509 --> 00:09:53,676
lød bekendt.
118
00:09:53,843 --> 00:09:56,971
Tilbage i 1918,
han var sit lands bedste es
119
00:09:57,138 --> 00:09:59,349
med 84 drab til gode.
120
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
Det siger de, når krigen
endte, fløj han i raseri.
121
00:10:02,811 --> 00:10:05,396
Han ville hæve sit
score til lige hundrede.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
Det ser ud til, at han aldrig har fået det
over hans skuffelse.
123
00:10:07,982 --> 00:10:10,652
Jo før vi kommer ud herfra
i morgen, jo bedre.
124
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
- Tror du, vi kan?
- Det håber jeg.
125
00:10:13,279 --> 00:10:15,365
Jeg burde nok være nede
i hangaren lige nu.
126
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
Arbejder på den aflastningsventil.
127
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
Nu, det er det, Willy.
128
00:10:42,142 --> 00:10:46,271
Ingen vil gå herfra før
Jeg har spillet mit lille spil.
129
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
[yelpingl.
130
00:13:00,280 --> 00:13:03,783
Bandit! Hvad laver du ude
her, bandit?
131
00:13:04,033 --> 00:13:06,577
Du kunne være blevet grebet
af en af de gamle kondorer.
132
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
Som baronen sagde.
133
00:13:10,915 --> 00:13:13,668
Hej! Det lød som en pistol.
134
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
Dreng, selv om dagen
dette er et skræmmende gammelt sted.
135
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
Et mål som det skal
være lidt grov
136
00:13:28,433 --> 00:13:29,934
på din fjerklædte ven.
137
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
Kun pappet
dem, Dr. Quest.
138
00:13:32,520 --> 00:13:35,648
Det er ikke så nemt, når
målet er i live og bevæger sig.
139
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
Jeg er heldig at få en
lejlighedsvis halefjer.
140
00:13:38,818 --> 00:13:41,112
Nu burde det ikke
være for svært at gøre.
141
00:13:41,279 --> 00:13:43,364
Ah, hr. Bannon.
142
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Vil du prøve lykken?
143
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
Tak, Baron.
144
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Hvad med det
løs halefjer?
145
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
Godt skud, hr. Bannon.
146
00:13:58,504 --> 00:14:00,882
Du ville lave en
værdig modstander.
147
00:14:01,049 --> 00:14:04,594
Baron, jeg er lige kommet fra hangaren.
Nogen synes
148
00:14:04,761 --> 00:14:06,613
at have pillet ved vores
fly i løbet af natten.
149
00:14:06,637 --> 00:14:08,806
Virkelig? Ts k-ts k-tsk.
150
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
Julio sandsynligvis.
151
00:14:10,350 --> 00:14:13,269
Forsøger altid at hjælpe.
Jeg vil tage en snak med ham.
152
00:14:13,436 --> 00:14:16,105
Nå, snak vil ikke erstatte
den aflastningsventil.
153
00:14:16,272 --> 00:14:18,733
Jeg bliver nødt til at komme til
La Paz til en ny.
154
00:14:20,109 --> 00:14:24,238
Vil du låne min
Spad, hr. Bannon?
155
00:14:24,614 --> 00:14:27,033
Er der ingen anden
langt væk fra dette plateau?
156
00:14:27,200 --> 00:14:28,034
Ingen.
157
00:14:28,201 --> 00:14:31,329
Det eneste spor har været
udslettet af et jordskred.
158
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
I så fald, baron,
Jeg vil acceptere dit tilbud.
159
00:14:33,915 --> 00:14:35,208
ExcelHent.
160
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
Du finder det nødvendige
udstyr i mit studie.
161
00:14:38,503 --> 00:14:40,755
Tak. Jeg henter mit udstyr.
162
00:14:46,928 --> 00:14:50,598
I dette gamle flyvende outfit,
Jeg ligner en sen sen film.
163
00:14:50,765 --> 00:14:54,268
Med alle disse relikvier,
det ser ud som om baronen kom ud af en.
164
00:14:54,769 --> 00:14:56,813
Jeg spekulerer på, hvad han tænker på.
165
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Han kunne have givet os
et hint, da han sagde
166
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
Jeg ville være en værdig modstander.
167
00:15:02,985 --> 00:15:06,781
Mine herrer, jeg må advare jer.
168
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
- Julio.
- tænkte jeg.
169
00:15:08,783 --> 00:15:11,244
Åh, jeg kan tale, mine herrer.
170
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Når der er noget
det skal siges.
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,374
Hvad er der galt, Julio?
172
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Mr. Bannon handler
med djævelen selv.
173
00:15:20,628 --> 00:15:24,715
Hvis han flyver det
fly, pas på.
174
00:15:26,426 --> 00:15:29,053
Nå, hvad handlede det om?
175
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Jeg ved det ikke.
176
00:15:30,513 --> 00:15:33,015
Den gamle fyrs
ked af noget.
177
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
Bandit, lidt motion
vil hjælpe dig med at tørre af.
178
00:15:38,604 --> 00:15:40,690
Her dreng, hent denne pind.
179
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Fortsæt, hent dreng!
Hent pinden.
180
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
Tal til mig, Julio.
Hvad fortalte du dem?
181
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Hvad fortalte du dem?
182
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
Jeg ved, du kan
snak, jeg hørte dig!
183
00:16:06,883 --> 00:16:08,801
Og hvad har du
færdig med Willy?
184
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
Hvad har du gjort med Willy?
185
00:16:14,557 --> 00:16:17,435
Okay, så du vil ikke svare?
186
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Så snart mit lille spil
med hr. Bannon er færdig
187
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
Jeg vil være tilbage for at tage mig
af dig én gang for alle.
188
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Kom nu. Den baron har lige ramt.
189
00:16:31,073 --> 00:16:34,160
- Vi løsner dig, Julio.
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
190
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
Åbn det skab.
191
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
Bare åbn det skab.
192
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Willy er med.
193
00:16:49,800 --> 00:16:51,886
Der går far og
Kapløb med baronen.
194
00:16:52,094 --> 00:16:56,766
Baron har til hensigt at dræbe hr. Bannon
når han først er i luften.
195
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Kill Race, hvordan?
196
00:16:58,893 --> 00:17:03,606
I en sidste luftkamp.
Mr. Bannon vil flyve Spad.
197
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Baronen, D-7.
198
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
Men det kan han ikke
lykkes uden Willy,
199
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
hans held og lykke.
200
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Det er derfor, jeg gemte mig
ham i skabet.
201
00:17:15,493 --> 00:17:18,162
Kom nu,
vi må hellere prøve at stoppe dem.
202
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Ah, der er du, hr. Bannon.
Spaden varmes op
203
00:17:25,336 --> 00:17:26,336
og klar til at gå.
204
00:17:26,462 --> 00:17:29,632
- Mit andet fly også.
- Dit andet fly?
205
00:17:29,882 --> 00:17:32,635
Det er en svær flyvning
herfra til La Paz.
206
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Jeg troede, jeg ville vise vejen.
207
00:17:34,845 --> 00:17:36,514
Jeg kender bjergpassene.
208
00:17:36,931 --> 00:17:38,766
Tak, Baron.
Men det er ikke nødvendigt.
209
00:17:38,933 --> 00:17:43,145
Men jeg insisterer på hr. Bannon.
Jeg insisterer.
210
00:17:43,938 --> 00:17:46,440
Kom, Julio, træd på det.
211
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Så længe, Race. Og held og lykke.
212
00:17:56,951 --> 00:17:58,202
Tak, Benton.
213
00:17:58,369 --> 00:18:03,040
Åh, Dr. Quest, hvis du ser med
fra kanten af plateauet,
214
00:18:03,207 --> 00:18:06,794
du kan have en interessant
udsigt over vores fly.
215
00:18:06,961 --> 00:18:09,755
Tak og held og lykke til dig.
216
00:18:09,922 --> 00:18:14,969
Ja. Jeg har måske brug for en lille smule
det i dag uden Willy.
217
00:18:36,699 --> 00:18:38,284
Skynd dig, Julio, skynd dig!
218
00:18:54,050 --> 00:18:55,551
(Jonnfl far! far!
219
00:18:57,011 --> 00:19:00,598
Baronen vil skyde
Løb ned i en luftluftkamp.
220
00:19:00,765 --> 00:19:04,060
En luftkamp i luften.
Så det er det.
221
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
Men med Race,
baronen kan have hænderne fulde.
222
00:19:07,855 --> 00:19:11,525
muligvis,
undtagen baronens kanoner er ladt.
223
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
Det er hr. Bannons ikke.
224
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
Hej, hvad er det her.
Du er skør eller..
225
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
Okay, Baron.
Du beder om det.
226
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Jeg tjekker mine våben.
227
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Tom.
228
00:21:17,693 --> 00:21:21,947
- Far'. Hvad kan vi gøre?
- Bed, Jenny. Bare bed.
229
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Skift tanke,
230
00:21:44,804 --> 00:21:47,014
hvor er den selektive kontakt?
231
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Forsigtig, Race. Omhyggelig.
232
00:21:50,392 --> 00:21:51,894
Kom nu, Race.
233
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
Nå, så går vi igen.
234
00:22:14,583 --> 00:22:16,919
Se ikke nu,
du bliver fulgt.
235
00:23:30,868 --> 00:23:33,370
Tak igen for alle
hjælp, Julio.
236
00:23:33,537 --> 00:23:36,206
Selvfølgelig vil du ikke ændre dit
tænke og komme med os?
237
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Tak. Nej, Dr. Quest.
Dette er vores hjem.
238
00:23:40,169 --> 00:23:41,420
Min og Willys.
239
00:23:41,587 --> 00:23:44,465
Det ville vi ikke være
glade andre steder.
240
00:23:44,632 --> 00:23:48,010
- Adios, Dr. Quest.
- Adios, Julio.
241
00:24:08,072 --> 00:24:09,949
En fantastisk historie, Race.
242
00:24:10,115 --> 00:24:12,952
Du bliver reddet
af en kæmpe kondor.
243
00:24:13,619 --> 00:24:15,412
Se! Der er en nu.
244
00:24:20,250 --> 00:24:22,920
Det er helt sikkert godt det
condor var på vores side.
245
00:24:25,547 --> 00:24:29,802
Ja, det er det.
Tak for al hjælpen.
246
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
Amen!